Alytaus ,,Volungės'' pagrindinė mokykla
Turinys
Žurnalo komentarai
Informacijos puslapis
Į redakciją

Prisijungę vartotojai: 5 (0 registravosi)
My SQL says: Duplicate entry '14302343' for key 'PRIMARY'.
Kelias atsiranda einant - Le chemin se fait en marchant

             1992 metais mūsų mokykla užmezgė ryšius su Pietų Prancūzijos Martigo(Martigues) miesto J.Lurçat liciejumi. Susirašinėjimų bei telefoninių pokalbių  metu pranzūzai pradėjo pažinti Lietuvą, Dzūkijos regioną. Pastebėjome, kad susidomėjimas mūsų šalies kultūra, istorija, tradicijomis auga. Pradžioje vyravę kalbinio bendravimo interesai perauga į platesnį mąstą. Į bendravimą įsijungia tėvai, liciejaus mokytojai bei Martigo miesto bendruomenės nariai, besidomintys mūsų šalies etnokultūra. Abipusio noro skatinami geriau pažinti Lietuvą ir Prancūziją, pradėjome rengti įvairius projektus, organizuoti apsikeitimą grupėmis.

Alytus, jau tapęs prancūzų viešnagės centru Lietuvoje, ir šį pavasarį sulaukė 13 mokinių ir 2 mokytojų grupės iš Prancūzijoje esančio Rostreneno miesto.
„Comenius 1“ kalbinis projektas „Bretanė - Lietuva: taip toli, tokie artimi“ šiemet pirmą kartą vykdomas Prancūzijos šiaurinėje dalyje. Anksčiau mokiniai iš „Volungės“ vid. m- klos keliaudavo į pietinę šalies dalį. Projektas vykdomas su Bretane (Prancūzijos regionu), Rostreneno miestu ir licėjumi „Groupe Scolaire Notre Dame de Campostal et Gouarec“.

Projekto tikslas- tobulinti anglų, prancūzų kalbų žinias, susipažinti su bretonų kultūra ir papročiais bei supažindinti prancūzus su lietuvių kalba, kultūra, tradicijomis. Baigiamasis darbas - „Anglų - prancūzų - bretonų - lietuvių kalbų žodynas“ ir kompaktinė  plokštelė „Bretanė - Lietuva: taip toli, tokie artimi“. Rėmėjai, suteikę galimybę jaunimui išvykti ir gilinti žinias Prancūzijoje, yra Europos Sąjungos SOCRATES programos koordinavimo paramos fondas ir Alytaus miesto savivaldybė.

Grupė (18 mokinių ir 3 mokytojos) iš Alytaus „Volungės“ vid. m-klos balandžio 1-14 d. viešėjo Prancūzijoje, Rostreneno mieste. Mokiniai, kupini įspūdžių iš Paryžiaus, atvyko ir lankėsi licėjuje įvairių dalykų pamokose, dalijosi mokslo žiniomis, mokomąja patirtimi. Daug keliavo, gėrėjosi turtingu Bretanės kraštu, aplankė Sidro gamyklą, senąją Saint - Michel pilį. Išsiskyrė, tikėdamiesi vėlei susitikti čia, Alytuje.

Gegužės 4 d. prancūzai, jau tapę mūsų bičiuliais, atvyko į „Volungės“ vid. m-klą. Pirmąją viešnagės dieną svečiai susipažino su Alytumi, jo istorija. Dvi savaites truksianti viešnagė neprailgs, nes kiekviena diena turtinga naujų įspūdžių: oficialus susitikimo vakaras, Mokyklos šventės renginiai, išvykos į Kryžių kalną, Palangą, Kauną, Vilnių, Trakus, Kernavę, Marcinkonis, kur laukia susitikimas su senaisiais Dzūkijos kaimo žmonėmis.
Atsisveikinimo vakare „Ko mes išmokome, ką patyrėme, kuo esame panašūs ir kuo skirtingi“ bus pristatomas ir aptariamas bendras projekto darbas, pateikiamos išvados bei pastabos.


Šį Justino Marcinkevičiaus eilėraštį mes išvertėme į prancūzų kalbą ir paskyrėme savo draugams prancūzams. Juk tikrai, kelias neatsiranda iš niekur-jis atsiranda einant.
Jei staiga dingtų visi keliai

    J.Marcinkevičius    

Jei staiga dingtų visi keliai
Tai kur tada eitų žmonės?
Kur būtų kelio pradžia?
Kur būtų kelio galas?

Eitų žmonės vienas prie kito.
Be kelio, be tako eitų.
Žmogus būtų kelio pradžia.
Žmogus būtų kelio galas.

Atneštų kiekvienas po darbą,
Po meilę arba po mirtį.
Paskui-kaip vaikai- žaisdami,
Sudėtų iš visko –kelią.
Si tous les chemins disparaissaient

          J.Marcinkevicius

Si tous les chemins disparaissaient
Où est-ce que les gens alors iraient?
Où serait le commencement du chemin?
Et où serait sa fin?

Les gens iraient les uns vers les autres
Sans chemins et sans santiers, ils iraient
Un homme serait le début du chemin
C’est lui qui serait sa fin.

Chacun apporterait son travail,
Son amour ou une mort.
Puis- en jouant-comme des enfants,
Ils feraient de tout ça … un chemin.  
Traduction est faite  par les élèves de professeur Rasa Naujalienė
Plačiau apie mokykloje vystomą projektinę veiklą skaitykite kitame straipsnyje
NETD@YS IR TARPTAUTINIAI PROJEKTAI NETD@YS IR TARPTAUTINIAI PROJEKTAI
P.S. Mūsų mokyklos e.journalas pelnė Europos Komisijos skiriamą Netd@ys kokybės ženklą.
Rodyti originalaus dydžio paveikslą.
O čia mūsų moksleivių grupė Prancūzijoje, prie St. Michel kalno.
Lankytojai:4652
Reitingas: (183 vertintojai)
Sukūrimo data:12/18/03
Paskutinieji pakeitimai:09/03/06
Įvertinkite šį straipsnį:
PavadinimasAutoriusAtsakymaiPaskutinysis atsakymas
EilerastisVertejas-Vilnius012/17/08
My SQL says: Duplicate entry '14302343' for key 'PRIMARY'.
Impressio eJournal © 2021 Alytaus ,,Volungės'' pagrindinė mokykla Perjungti į Bibliotekos lygmenį